Các tác phẩm dịch thuật của ông gồm:

• Tam quốc diễn nghĩa
• Thủy hử
• Vạn huê lầu diễn nghĩa
• Phấn Trang Lầu
• Chinh Đông
• Chinh Tây
• ...

Nhận xét

Tác giả Nguyễn Liên Phong trong Điếu cổ hạ kim thi tập (quyển Hạ, 1913) có bài thơ mừng Nguyễn An Khương. Nguyên văn như sau:

Ông Nguyễn An Khương, người tỉnh Gia Định, hình trạng nẫm thấp, nho nhã, tánh nết hòa hưỡn hiền lành, biết hai thứ chữ, tuổi chừng năm mươi, bình sanh giao tiếp với anh em, cứ nắm vững một lòng thành tín (...), Ông giữ là một người có ẩn dật thanh nhàn và có văn học, phẩm hạnh, gương tốt, nên tặng nên khen.Thi rằng:Chiêu Nam chủ tiệm Nguyễn An Khương,Nết ở khiêm khiêm, nết nhún nhường.Chữ nghĩa phải trang nho học cựu,Bán buôn chen tiếng lợi danh trường.Các pho sách tạc gương tiền thế,Một sở vườn nhớ lộc quấc vương.Ngòi viết dĩa nghiên gầy dựng nghiệp,Chở che nhuần gội đất trời sương.